私は。。。

Hajimemashite!!! (^///^)

Podéis llamarme Sawako, seudónimo que normalmente uso en varios sitios de internet. Inauguro mi blog con una pequeña presentación. Aunque de entrada mi idea principal es la de dedicar este espacio a los trabajillos de traducción y subtitulado que recientemente he comenzado a hacer, mis gustos son muy variados más allá del j-pop, así que la evolución que tenga está aún en proceso. No os extrañe si por casualidad en este rinconcito mío os llegaseis a ver en algún momento una entrada referida a otro tema.

Para que os hagáis una idea de mí. Me encanta el diseño y la mayoría de expresiones artísticas que pueda tener el ser humano. La fotografía, el cine y la ilustración son mis favoritas. Desde pequeña me apasionó el mundo del manga y el anime. Fue como empecé a conocer Japón y su cultura. Hace cuatro años me embarqué en la aventura de estudiar japonés. Y a cada día que pasa más me alegro de haberla emprendido por la cantidad de cosas que he ido aprendiendo y la gente maravillosa que he ido conociendo a raíz de ello. 

La última ventanita que abrí recientemente, el empezar a traducir y subtitular vídeos y canciones de mis ichibans. Sí, porque como buena Géminis que soy no me puedo decidir por uno solo. El primer dorama que vi fue "Yamato Nadeshiko Shichi no Henge" y caí prendadita con el encanto de Kamenashi Kazuya. A continuación, decidí ver "Hana Yori Dango" y de nuevo al ver a Matsumoto Jun haciendo de ese adorable Domyouji, nuevamente me dieron en la patatita. Así que ahí ando, dividida entre un Arashi y un Kato. Cronológicamente Kame sería el ichiban por derecho, pero no puedo negarle ese puesto a Matsujun. Así que ahí tengo a ambos compartiendo ese puesto. (^///^) Y principalmente trabajaré en base a lo que ellos vayan ofreciendo y que me motive.

Espero que disfrutéis con las cositas que comparta y, de ser así, espero recibir vuestro cariño y ánimo. Vuestros comentarios siempre serán bien recibidos. Eso sí, excepto si son de rumores y chismorreríos. Los

 O - D - I - O    (¬¬)

Así que lo siento, pero si alguien viene con esa intención no será bien recibido, o al menos junto con una advertencia los comentarios de ese tipo serán eliminados. Lo siento pero para mí son idols con todo lo que esa palabra con lleva; y para leer pamplinas de prensa rosa o amarilla (según el país) ya tengo a los pseudofamosetes de mi televisión (la cual hace años que no veo porque por ese motivo apesta). Así que excepto ese detalle, que espero comprendáis, todas vuestras participaciones serán recibidas.

Como ya dije soy bastante nueva en esto, pero espero ir mejorando. Para lo que queráis aquí me tenéis. firmaré mis trabajos como "Ichigo Pantsu Fansub" y éste será su sello. 

Ojala proliferen tantas fresitas como Hitoshis. Espero poder compartir mi afición con mucha gente. 

Saludos!! 

Sawako (^//^)